gratis software en apps downloaden
Zoek binnen 2.939 gratis apps & software:

Sublight logo
Sublight

gratis Windows software

Ondertitels aan Films en Series Toevoegen

De meeste mensen willen graag ondertitels lezen bij het bekijken van een film, serie of documentaire, wanneer die niet in het Nederlands zijn. Zelfs als u goed oplet, is er altijd de kans dat u net even die ene woordspeling mist of iets toch niet goed begrijpt of hoort. Op televisie wordt alles standaard ondertiteld, net als bij streamingdiensten als Netflix, maar wanneer u zelf een film heeft gedownload, dan is dat bijna altijd zonder ondertitels. Die moet u er dan nog even bij zoeken en dat kost vaak een hoop tijd, omdat niet alle ondertitels direct te vinden zijn of te synchroniseren zijn met uw video. Een programma als Sublight biedt dan uitkomst. Sublight zoekt online in meerdere bronnen naar de gewenste ondertitels. Het resultaat wordt direct afgespeeld in uw standaard mediaspeler.

Sublight is gratis te gebruiken en beschikbaar voor Windows.


Met Sublight is het vinden en toevoegen van ondertitels een koud kunstje. Het programma is erg makkelijk in gebruik en u bent niet veel tijd meer kwijt om de juiste ondertitels te vinden. De installatie is snel gedaan en als u het programma niet wilt installeren, kiest u voor de draagbare versie. U kiest bovendien tussen een donker of een licht uiterlijk, wat u prettig vindt werken.

U opent het programma en u uploadt uw film of serie direct in de applicatie. Meestal herkent Sublight het bestand direct en gaat dan meteen op zoek naar de juiste ondertitels. Mocht Sublight uw bestand toch niet herkennen, dan is er nog niets aan de hand. U voert dan de titel van uw film of serie in het zoekvenster in, waarna u op de zoekknop klikt. Het is zelfs mogelijk het zoeken te filteren op meerdere criteria, naast de filmtitel, onder meer het jaar van uitkomst.




Vervolgens gaat Sublight op dezelfde manier alle bronnen na voor uw ondertitels. Als uw ondertiteling gevonden is, dan wordt deze automatisch afgespeeld in uw standaard speler, wat wel zo prettig werkt. Sublight is daarvoor heel slim te integreren met veel bekende mediaspelers. Er is nog wel een optie om de ondertitel eerst te bekijken, voordat u deze gaat gebruiken.

Het is mogelijk dat er verschillende ondertitels gevonden worden, omdat dit vaak het geval is, en daarvoor heeft Sublight een handige functie: het automatisch koppelen van de juiste ondertiteling. Als u uw film afspeelt verschijnt er een pop-up bericht met de vraag of uw ondertitel correct gesynchroniseerd is. Als dat niet het geval is gaat Sublight dit voor u aanpassen.

Sublight heeft toegang tot meer dan een miljoen ondertitels, waarbij moet worden opgemerkt dat het grotendeels wel gaat om Engelstalige films en series. Toch worden nog 46 andere talen ondersteund. Als u geen externe speler heeft, dan speelt u bestanden direct af in Sublight en hierbij is het mogelijk om RAR-bestanden meteen af te spelen.

Sublight heeft de volgende kenmerken:

  • zoekt ondertitels in meerdere bronnen,
  • gratis beschikbaar voor Windows,
  • alle resultaten verschijnen in een handig overzicht,
  • test een ondertitel voordat u deze toevoegt,
  • te integreren met veel bekende mediaspelers,
  • biedt automatische synchronisatie van de ondertitels aan,
  • werkt voor ondertitels in meer dan 46 talen.

Sublight screenshots

Sublight screenshot
Sublight screenshot

Op de website van de ontwikkelaars van deze gratis software kunt u meer informatie vinden en kunt u de software downloaden.


Website van de makers van Sublight

website van Sublight naar Sublight download pagina